Called “two parts Frank Sinatra and one part Billy Joel,” the triple-threat singer/pianist/songwriter Tony DeSare takes on the legend of Ol’ Blue